«Ложные друзья переводчика»: похожие, но разные слова
Коротко
Ложные друзья переводчика — английские слова, похожие на русские, но с другим значением. Actual — «настоящий, фактический», а не «актуальный»; magazine — «журнал», а не «магазин»; sympathetic — «сочувствующий», а не «симпатичный»; fabric — «ткань»; accurate — «точный»; data — «данные»; artist — «художник». Они встречаются в лексике и в чтении.
Таблица
| Слово | Значение | Не путать с |
|---|---|---|
| actual | настоящий, фактический | актуальный — relevant, topical |
| magazine | журнал | магазин — shop |
| sympathetic | сочувствующий | симпатичный — nice, good-looking |
| fabric | ткань | фабрика — factory |
| accurate | точный | аккуратный — neat, tidy |
| artist | художник | артист — actor, performer |
| decade | десятилетие | декада |
| prospect | перспектива | проспект — avenue |
| conductor | дирижёр, кондуктор | — |
Типичные ошибки
- «actual problem» в значении «актуальная проблема» — нужно urgent или topical.
- accurate в значении «аккуратный».
Что дальше
Проверьте себя на заданиях этого типа в тренажёре Upward. Начните с диагностики по предмету: она покажет, какие номера уже получаются, а какие стоит подтянуть, и по её итогам соберётся личный план подготовки.
Как это выглядит в задании 35
Пример 1 из 2
Как сказать «актуальная тема»?
- Разбор
- actual означает «фактический».
- Ответ
- a topical issue
Пример 2 из 2
Что значит magazine?
- Разбор
- Ложный друг.
- Ответ
- журнал
Мини-тест: 5 вопросов
- Вопрос 1 из 5
actual — это?
Показать ответ
Ответ: Фактический, настоящий.
Не «актуальный».
- Вопрос 2 из 5
fabric — это?
Показать ответ
Ответ: Ткань.
Фабрика — factory.
- Вопрос 3 из 5
accurate — это?
Показать ответ
Ответ: Точный.
Аккуратный — neat.
- Вопрос 4 из 5
artist — это?
Показать ответ
Ответ: Художник.
Артист — actor.
- Вопрос 5 из 5
decade — это?
Показать ответ
Ответ: Десятилетие.
10 лет.
Проверьте всё задание 35, а не одну тему
Диагностика Upward покажет, какие задания ЕГЭ по английскому языку стоит подтянуть в первую очередь.
Уже есть аккаунт? Войти